حديث 3903 — ترجمة موسعة للنص المستخرج
مسودة ترجمة كاملة بحسب النص المستخرج؛ لم تُطابق بعد مع الأصل العربي المحقق.
Bahasa Indonesia
Hudzaifah r.a. berkata: Kami pernah duduk bersama Umar r.a. Umar bertanya, 'Siapa di antara kalian yang masih mengingat sabda Rasulullah ﷺ tentang fitnah?' Aku menjawab, 'Aku mengingatnya sebagaimana beliau sabdakan.' Umar bertanya apakah aku mendengarnya langsung dari beliau atau dari orang lain. Aku menjawab, 'Ujian seseorang dalam keluarga, harta, anak, dan tetangganya dapat dihapus oleh salat, puasa, sedekah, amar makruf, dan nahi mungkar.' Umar berkata, 'Bukan itu yang kumaksud. Aku bertanya tentang fitnah besar yang bergelombang seperti ombak laut.' Aku berkata, 'Wahai Amirul Mukminin, engkau tidak perlu mengkhawatirkannya. Antara engkau dan fitnah itu terdapat pintu yang tertutup.' Umar bertanya, 'Apakah pintu itu akan dirusak atau dibuka?' Aku menjawab, 'Dirusak.' Umar berkata, 'Kalau begitu, pintu itu tidak akan tertutup kembali.' Kemudian para perawi bertanya apakah Umar memahami pintu yang dimaksud. Hudzaifah menjawab bahwa Umar memahaminya dengan jelas, sebagaimana orang mengetahui bahwa setelah siang datang malam. Para perawi enggan bertanya langsung, lalu meminta Masruq menanyakannya. Hudzaifah menjawab, 'Pintu itu adalah Umar.'
Bahasa Melayu
Huzaifah r.a. berkata: Kami pernah duduk bersama Umar r.a. Umar bertanya, 'Siapakah antara kamu yang masih mengingati sabda Rasulullah ﷺ tentang fitnah?' Aku menjawab, 'Aku mengingatinya sebagaimana Baginda bersabda.' Umar bertanya sama ada aku mendengarnya sendiri daripada Baginda atau daripada orang lain. Aku menjawab, 'Ujian seseorang berkaitan keluarga, harta, anak dan jirannya dapat dihapuskan melalui solat, puasa, sedekah, menyuruh kepada kebaikan dan mencegah kemungkaran.' Umar berkata, 'Bukan itu yang aku maksudkan. Aku bertanya tentang fitnah besar yang bergelora seperti ombak laut.' Aku berkata, 'Wahai Amirul Mukminin, engkau tidak perlu bimbang mengenainya. Antara engkau dengan fitnah itu terdapat sebuah pintu yang tertutup.' Umar bertanya, 'Adakah pintu itu akan dipecahkan atau dibuka?' Aku menjawab, 'Dipecahkan.' Umar berkata, 'Kalau begitu, pintu itu tidak akan tertutup semula.' Kemudian para perawi bertanya sama ada Umar memahami pintu yang dimaksudkan. Huzaifah menjawab bahawa Umar memahaminya dengan jelas, sebagaimana seseorang mengetahui bahawa selepas siang datang malam. Para perawi segan bertanya sendiri, lalu meminta Masruq menanyakannya. Huzaifah menjawab, 'Pintu itu ialah Umar.'
شرح تربوي
يُفرّق الحديث بين ابتلاءات الحياة اليومية والفتن العامة العظيمة، ويبين فضل الصلاة والصيام والصدقة والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر. وفسّر حذيفة رضي الله عنه الباب المذكور بأنه عمر رضي الله عنه.
أسئلة تعليمية
ما الأعمال التي وردت في تكفير فتن الحياة اليومية؟ — الصلاة والصيام والصدقة والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر
بماذا شُبّهت الفتنة العامة؟ — بموج البحر
من الباب المذكور في الحديث؟ — عمر رضي الله عنه