معالم السنة — ترجمة جزئية قيد الاستكمال

3909 — المقطع المتاح فقط

Bahasa Indonesia

Dari Abu Bakrah r.a., Rasulullah ﷺ bersabda: 'Akan terjadi berbagai fitnah. Ketika fitnah itu terjadi, orang yang duduk lebih baik daripada yang berjalan, dan orang yang berjalan lebih baik daripada yang bergegas menuju fitnah. Apabila fitnah terjadi, siapa yang memiliki unta hendaklah mengurus untanya; siapa yang memiliki kambing hendaklah mengurus kambingnya; dan siapa yang memiliki tanah hendaklah mengurus tanahnya.' Seseorang bertanya, 'Wahai Rasulullah, bagaimana dengan orang yang tidak memiliki unta, kambing, atau tanah?' Beliau menjawab, 'Hendaklah ia mengambil pedangnya lalu memukulkan bagian tajamnya ke batu, kemudian menyelamatkan diri jika mampu.' [Sambungan riwayat terputus dalam sumber yang tersedia.]

Bahasa Melayu

Daripada Abu Bakrah r.a., Rasulullah ﷺ bersabda: 'Akan berlaku pelbagai fitnah. Ketika fitnah itu berlaku, orang yang duduk lebih baik daripada orang yang berjalan, dan orang yang berjalan lebih baik daripada orang yang bergegas menuju fitnah. Apabila fitnah berlaku, sesiapa yang memiliki unta hendaklah mengurus untanya; sesiapa yang memiliki kambing hendaklah mengurus kambingnya; dan sesiapa yang memiliki tanah hendaklah mengurus tanahnya.' Seseorang bertanya, 'Wahai Rasulullah, bagaimana pula orang yang tidak memiliki unta, kambing atau tanah?' Baginda menjawab, 'Hendaklah dia mengambil pedangnya lalu memukulkan bahagian tajamnya pada batu, kemudian menyelamatkan diri jika mampu.' [Sambungan riwayat terputus dalam sumber yang tersedia.]

شرح تربوي

تُحذّر الرواية من التورط في الفتن والاقتتال، وتدعو إلى اجتناب المشاركة في العنف. هذا النص ناقص في المصدر المستخرج، ولا يُعرض على أنه الحديث الكامل.

سؤال: ما التوجيه العام في هذا المقطع؟ — اجتناب الفتن والاقتتال